ユズルさんの通訳は上手である
「なんで上手なの？」と生徒に訊かれると、
「わたしのことば」で喋ってるからと答えている
では「わたし」とはだれのことなのか？
普段のユズルさんがいて、それをユズルとする
通訳される講師Aという人がいて、Aの話をユズルさんが通訳する場面を想定してみる
そのときのユズルさんをユズルAとする
同じように講師Bの通訳をするときのユズルさんをユズルBとする
では、ユズル＝ユズルA＝ユズルBなのか？
同じなわけないですね
同じ文章が通訳のことばとしてユズルさんの口から出てきたとしても、
それが同じ意味をもつかというと、ちがっていて当然
どのようなユズルA、ユズルBが立ち現れてくるか？
そこに同調の技法というものが存在する
ベースに強靭な語学力が備わっていることが大前提だが
7/10 片桐ユズルにきく
